Student debt may be preventing many would-be U.S. homeowners from having enough money for a down payment.